[team-gnome-gr] NetworkManager, NetworkManagerApplet: Ερωτήσεις

[Nikos Charonitakis]

Στις 4 Δεκέμβριος 2008 12:59 μμ, ο χρήστης Kostas Papadimas
<pkst at gmx.net> έγραψε:

> Συνήθως μεταφράζουμε την καταχώριση που υπάρχει στο μενού, ενώ τα άλλα
> (όνομα εφαρμογής στη μνεία κτλ τα αφήνουμε στα αγγλικά)


Δεν μεταφράζουμε ονόματα εφαρμογών σχεδόν ποτέ . Υπάρχουν περιπτώσεις
που το ίδιο το πρωτότυπο string ζητάει να το μεταφράσουμε οπότε το
κάνουμε και εμείς. Πχ στα μενού του gnome δεν βλέπεις gedit, αλλά
επεξεργαστής κειμένου. Είναι έτσι οχι γιατί πήραμε εμείς την
πρωτοβουλία να το κάνουμε, αλλά επειδή είναι μια πολιτική του gnome να
μην μπερδεύει τους χρήστες με περίεργα ονόματα εφαρμογών που δεν σου
δίνουν κατευθείαν μια  ιδέα τι κάνει αυτό το πρόγραμμα.
Την πρακτικη να μην μεταφράζουμε ονόματα εφαρμογών την εχουμε
χαλαρωσει  στην μνεία. Δηλαδή σε αρκετά προγράμματα εχει συμβεί το
αντίθετο που λέει ο κωστας ;)

Νικος


>
>> _______________________________________________
>> Team mailing list
>> Team at lists.gnome.gr
>> http://lists.gnome.gr/listinfo.cgi/team-gnome.gr
>
> _______________________________________________
> Team mailing list
> Team at lists.gnome.gr
> http://lists.gnome.gr/listinfo.cgi/team-gnome.gr
>