[team-gnome-gr] Glade "items"

[Socrates P. VAVILIS]

Ξαναστέλνω το κόλουθο μήνυμα που μόλις έστειλα με λάθος τίτλο
Στο glade έχω τα ακόλουθα :
<separator>
<custom>
Tool Item
Packing
Menu Item
Normal Item
Image item
Check Item
Radio Item
Separator item
Edit Menu Bar


Μήπως τα "iteims"στα Ελληνικά πρέπει να αποδοθούν απλά ως  : Εργαλείο,
Μενού, Κανονικό, Εικόνα, πλαίσιο επιλογής, κουμπί πολλαπλών επιλογών (ή
κουμπί radio), διαχωριστής;
Μήπως το " στοιχείο" εδώ περιττεύει;

Γνώμες; Απόψεις;