[team-gnome-gr] gFTP μετάφραση

[Μάριος Ζηντίλης]

O/H Simos Xenitellis έγραψε:
> 2009/1/4 Άλκης Γεωργόπουλος <alkisg at gmail.com>:
>   
>> Δεν το έχω δει το πρόγραμμα, αλλά τις wildcard εκφράσεις *.txt,
>> *file00?? κλπ στον προγραμματισμό εφαρμογών GUI "file mask" τις λέμε...
>> Η μάσκα (=φίλτρο) αρχείων δηλαδή εξ' ορισμού εμπεριέχει και τη
>> δυνατότητα χρήσης wildcard χαρακτήρων, αλλιώς δεν θα ήταν μάσκα αλλά ένα
>> και μοναδικό filename.
>> Οι wildcard αυτές εκφράσεις περνιούνται αυτούσιες στις συναρτήσεις
>> διαβάσματος των περιεχομένων ενός καταλόγου, δεν χρειάζεται ειδική
>> μέριμνα από το πρόγραμμα.
>>
>> Στο shell αναφέρονται ως globbing / filename pattern matching:
>> ls * ή echo /????
>>
>> Κανονική έκφραση (regex) θα ήταν αν δεχόταν κάτι στο στυλ [0-9]* το
>> οποίο θα σήμαινε "[0-9] => ένα ψηφίο, * => μηδέν ή παραπάνω φορές", το
>> οποίο θα εμφάνιζε όσα αρχεία έχουν μόνο νούμερα στο όνομά τους. Τα
>> περισσότερα προγράμματα ΔΕΝ υποστηρίζουν κανονικές εκφράσεις στις μάσκες
>> αρχείων.
>>
>> Καλά δε νομίζω ότι είναι και κάτι σημαντικό, για να γίνει πιο απλή η
>> μετάφραση το πρότεινα... :-)
>>     
>
> Προχώρησα στη μετάφραση του filespec σε κάτι περισσότερο κατανοητό,
> βάσει των παραπάνω,
>
> #: ../src/gtk/gftp-gtk.c:287
> msgid "/Local/Change _Filespec..."
> msgstr "/Τοπικά/Α_λλαγή φίλτρου ονόματος (προεπιλογή: *)..."
>
> Αν υπάρχουν σχόλια για το παραπάνω μήνυμα, απαντήστε. Θα διατηρήσω το
> 'checkout' του gftp για τις επόμενες ώρες, οπότε θα είναι εύκολο για
> μένα να κάνω οποιαδήποτε αλλαγή.
>
> Σίμος
>   
Υπάρχει και σε ένα ακόμα instance:

msgstr "/Απομακρυσμένα/Α_λλαγή filespec"

Πάντως από πειραματισμούς όντως δεν πρέπει να υποστηρίζει κανονικές 
εκφράσεις. Με εξαπάτησε αυτό το άρθρο από το linux.com:

http://www.linux.com/feature/62165

στο οποίο μάλλον θα το έγραψαν κατά λάθος.

Μάριος